За иностранные вывески предпринимателей Оренбуржья отправили в суд

В Оренбургской области предпринимателей проверяют на соблюдение требований к вывескам и другой информации для покупателей. С марта 2026 года региональный Роспотребнадзор объявил 98 предостережений из-за использования только иностранных слов.

В большинстве случаев владельцы бизнеса устранили нарушения после предупреждения. Однако трое индивидуальных предпринимателей этого не сделали. В итоге Роспотребнадзор обратился в суд с требованием обязать их привести информацию для потребителей в соответствие с законом.

При этом просто написать рядом русскую версию иностранного названия недостаточно. Перевод должен соответствовать оригиналу по смыслу, а также быть равнозначным по размеру и читаемости.

Например, вывеску «Beauty Studio» нельзя продублировать как «Бьюти Студия». В ведомстве указывают, что корректный вариант на русском языке — «Студия красоты».

Есть и исключения. Без перевода разрешается использовать зарегистрированные товарные знаки и знаки обслуживания — их правообладателям и законным пользователям. Исключение также предусмотрено для зарегистрированного фирменного наименования организации.

Требования распространяются не только на вывески и указатели на улицах. Они касаются сайтов и интернет-страниц, если там размещается общедоступная информация для потребителей.

При этом некоторые заимствованные слова переводить не требуется. Среди них — «кешбэк», «шопинг», «лайфхак», «свайп» и «донат». Их можно использовать, если они включены в Словарь иностранных слов, утвержденный Российской академией наук.